Zit er nog beweging in je Labor ? - Ik zal het proberen.
Gong 0 aan alle eenheden. Blijf in positie. U komt in een mijnenveld.
Gong 1 aan kapitein. Doelwit nadert recht voor ons.
Sterkte: Ongeveer een peloton.
Kijk uit, warmtebron op 2 uur.
Begrepen. Richting 040, ze naderen.
Begrepen. 1200 meter. Meerdere doelen, vermoedelijk tanks.
RPG-richtsysteem.
Gong-eenheid aan commandant. Vijandelijke troepen.
Verzoek toestemming om te vuren.
Afgewezen. Canadese versterkingen zijn op weg.
Bind niet de strijd aan. Voer ontwijkende manoeuvre uit.
Ontwijkende manoeuvre onmogelijk
Warmtesensor aan. RPG recht vooruit.
M'n schietstoel vast. - Nog meer granaten.
Ik kan er niet uit.
Kapitein...
PATLABOR 2
Boot oké
Systeem normaal. Type XL, standby.
Alle systeemcontroles voltooid. - Ga in visuele scan-stand, Noah.
Visuele scan-controle.
Neerwaartse scan-controle. Raad eens wie ik zie.
Izumi, dit is geen spelletje.
Auto-balans in orde. Zet neerwaartse scan voort.
Geen obstakels.
Goede reactiesnelheid, Noah. Probeer nog maar eens.
Begrepen.
Simulatie voltooid.
Inspecteur Asanashi naar balie twee.
Goed gedaan.
We hebben dat nieuwe programma nu drie maanden. Ben je nog niet gewend ?
Nee. En waarom moet ik al het werk doen ?
Ik heb de cockpit getest.
Maar dat rare loopje van die nieuwe Labors zint me niet.
Wat is er mis met de oude, zoals Alphonse ?
Niets, maar de nieuwe zijn betrouwbaar onder water en in de ruimte.
Daar beschermen ze onze organen.
Welke ? - Ogen en oren...
Alles verandert. Op de eerste fietsen kreeg je les van een instructeur.
Met auto's hetzelfde. Ze waren alleen voor de rijken en nu heeft iedereen ze.
Ja, maar...
Laten we Alphonse eens opzoeken. Daar zul je van opkikkeren.
Hallo, jongens. - Kunnen jullie hem niet missen ?
Hij is al negen maanden buiten dienst. Ik mis hem.
Ja, we hebben heel wat beleefd.
Nu dient hij voor gegevensvergaring en experimenten.
Maken we een ritje met hem ?
Liever niet. - Waarom ?
Het is moeilijk uit te leggen. Dat is verleden tijd.
Laten we naar de cafetaria gaan. - Ja, de tijd vliegt. Ik heb honger.
Bedankt, jongens. - Graag gedaan.
Verdomme. Je moet het doel raken, niet de rotsen. Kom eruit.
Vijf rondjes hardlopen. Vooruit een beetje.
Harder, jullie zijn niet met vakantie. Anders krijg je nog vijf rondjes.
De volgende.
Sta niet te kotsen, mietje. Ruim die rotzooi op.
Sergeant, mag ik... - Wat ?
Waarom oefenen we handmatig...
... als de automatische richter 98 procent accuraat is ?
En wat doe je als het systeem weigert ?
Nou ja, politie-Labors werken altijd in paren, dus...
En als de tweede ook weigert ? - Die kans is één op de tienduizend.
En daar bereid ik je op voor. Begrepen, lulhannes ?
Hij heeft veel gevechtservaring, maar toch...
Ik weet niet of z'n methoden geschikt zijn voor die jonge Labor-piloten.
Dat gebrul past meer bij commando's met bajonetten.
Jij bent z'n chef geweest, misschien luistert hij naar je.
Ik zal jullie laten zien hoe het moet. Je moet in jezelf geloven.
Oké, vuren maar.
Pak aan.
Het is nog niet afgelopen. Een treffer is niet genoeg, je moet hem afmaken.
Wat voer je uit, Ota ?
Weet je wel hoeveel zo'n doel kost ? Zo wordt dit project onbetaalbaar.
Kapitein ?
Weten jullie waar ik kapitein Goto kan vinden ?
Kunt u hem helpen, luitenant ? Hij zoekt Goto.
Laat me me concentreren, wil je.
Hij zoekt kapitein Goto.
Hij is achter aan het werk. - Dank u.
Hiromi, heb jij Goto gezien ?
Hij is bezig, dus stoor hem maar niet. Hij is op de kade.
Kapitein.
Wat is er ?
Een bericht van divisiehoofd Nagumo. Ze komt later.
Dan is de conferentie zeker uitgelopen. Of er is een feestje.
Ik zou het niet weten.
Verder nog iets ?
Zolang ze niet terug is, kan onze divisie beter haar oproepen opvangen.
Ja, dat zal wel moeten. Divisie 1 is niet veel zaaks zonder haar.
Laat ze het maar niet horen. - Straks ga ik huilen.
Zal ik het ze zeggen ? - Ga je gang. Maar lach niet te hard.
Divisie 2 is over drie kwartier vrij. Maar ik deel ze in voor overuren.
Doe dat, luitenant. - In orde, kapitein.
Doe maar rustig aan.
Wat zou er zijn met Shinobu ?
U ziet nu de vorderingen aan het Babylon-project in de baai van Tokio...
... ondanks de problemen met de Labors en de verwoesting van de Ark.
Toen de brug naar Kawasaki was voltooid...
... werd een aantal Labors tijdelijk uit de dienst genomen.
Na de tweede uitbreiding van Osaka Airport...
... en projecten in andere steden...
... werden de gereactiveerde Labors wijder verspreid...
... en namen misdaden en sabotage van Labors in het hele land toe.
Er werden politie-eenheden bij grote bouwprojecten geïnstalleerd...
... in Miyagi, Chiba en Aichi...
... en ten slotte in een omvattend netwerk, zoals u hier ziet.
Hou de lift vast.
Ik verwachtte jullie hier al. Het is lang geleden.
We hebben vaak genoeg geprobeerd je af te leiden van je werk.
Ik hoorde van je promotie. - Dat stelt niks voor.
Het heeft te maken met de uitbreiding van onze eenheden.
Je bent te bescheiden. Je hebt het verdiend.
Er is een feestje voor de nieuwe afgestudeerden. Jij bent ook welkom.
Tanaka en Watanabe komen ook. We moesten zorgen dat jij ook komt.
Het spijt me, maar ik ben erg moe.
Je zit toch niet meer in over Tsuge ?
Het lijkt zo lang geleden.
Drie jaar geleden verdween hij tijdens een VN-missie.
Heeft hij nooit contact gezocht ? - Laat nou maar.
Voor hij verdween, schreef hij me een brief.
Zeg maar dat ik niet kon komen.
Mijn divisie heeft vannacht dienst. Doe iedereen de groeten.
Jij ook met je grote mond.
Zo'n geweldige vrouw, maar ze is diep gekwetst.
Hallo, Divisie 2.
Shige ? Met Shinobu. Hoe is het bij jullie ?
Geen oproepen. Lekker rustig.
Mooi. Verbind me even met Goto. - Dat kan wel even duren.
Waarom neemt hij geen draagbare telefoon ?
Ik zit op de snelweg op weg naar huis. Ik ben er over een minuut of twintig.
O jee, toch een file.
We redden ons wel tot u er bent. Tot straks.
Dit is de verkeerspolitie. Er komt een politie-Labor langs.
Hou uw deuren gesloten en laat niets door de ramen steken.
Hier kapitein Shinobu Nagumo, 2e Divisie. Meld u.
Hier verkeers-Labor 201. Wat kunnen we voor u doen ?
Sorry dat ik u lastigval, maar waarom is de weg versperd ?
Er staat een auto stil op de brug. Er kan een bom in zitten.
We gaan poolshoogte nemen. - Begrepen. Over en uit.
Om 17.20 werd de Yokohama-brug getroffen door een explosie...
... waardoor het middelste deel van de brug instortte.
Er zijn nog geen berichten over slachtoffers...
Aan weerszijden van de brug staan kilometerslange files...
In de hele stad heerst een chaos.
Er zijn geen slachtoffers, dankzij een voorafgaande waarschuwing...
... die afkomstig zou zijn van een tot dusver onbekende groep terroristen.
Gezien de omvang van de explosie...
... wordt gedacht aan een goed georganiseerde groep activisten.
Een gasexplosie of bom ?
Het is nu 11 uur 's avonds, zes uur na de aanslag.
Er heerst nog steeds chaos alom.
We laten u nu een schokkende amateur-videofilm zien.
Experts hebben de videofilm onderzocht...
... die werd gemaakt tijdens de explosie van de Yokohama-brug.
Het vliegtuig dat u ziet, is een F-16-J-jager...
... die in 1988 in dienst werd genomen als aangepaste versie van de F-16.
Er zijn in Japan 130 van deze toestellen operationeel.
De legerleiding onderzoekt nu...
... waar elk van de toestellen zich tijdens de explosie bevond.
Een zegsman verklaarde...
... dat het ministerie van defensie elke verantwoordelijkheid van de hand wijst.
Desondanks wijst alles op een toestel van de luchtmacht.
Het Japanse leger blijft elke betrokkenheid met de aanslag ontkennen.
Een regeringscommissie zal de toedracht onderzoeken.
Voorzitter Kassanori Katoki zei vastbesloten te zijn...
Dit is het einde van ons verslag. We houden u op de hoogte.
Ik kreeg uw naam van een getuige die uw camerawagen bij de brug zag.
Vreemd is dat.
Als politieman had u m'n naam toch al.
Ik gaf hem aan een rechercheur die de film kwam ophalen.
Hij nam hem mee als bewijs. U bent toch wel van de politie ?
Hij kwam om een uur of twee. Het was eigenlijk wel raar.
Hij liet z'n penning zien, maar gaf niet z'n naam ?
Inderdaad, maar hij zag eruit als een politieman.
Gaf hij een reçu voor de band ? - Ik dacht dat de baas dat geregeld had.
Hij had een gerechtelijk bevel.
We letten hier niet zo op paperassen. - Heb je een kopie gemaakt ?
Waarom zou ik ? Voor mij was de zaak afgedaan. Zo gaat dat hier.
Heb je die amateurfilm van dat vliegtuig gezien op TV ?
Ja, een paar keer. Hoezo ?
Was jouw film beter van kwaliteit ? - Natuurlijk, wij werken professioneel.
Dus er stonden meer details op.
Heb je de explosie gefilmd ? - Nee, enkele seconden daarna.
Hoe goed heb je je film bekeken ? - Heel nauwkeurig.
Het ging me erom een goede montage te maken.
Ik bekeek het niet op uw manier. Ik zocht niet naar aanwijzingen.
Jammer genoeg, misschien had ik iets kunnen ontdekken.
Wat heb ik over het hoofd gezien ?
Een interessant idee.
Het is niet onmogelijk, maar onwaarschijnlijk.
Onderzoek het verder als je tijd hebt.
Ik zet je niet onder druk, maar het kan je heel wat eer opleveren.
Rechercheur Matsui ? - Ik moest je gedag zeggen van hem.
Kapitein Goto ?
Jullie hebben die Hoba-kwestie samen opgelost.
Des te meer reden om weer samen te werken. Hou me op de hoogte.
Moet ik dat opvatten als een bevel ?
Natuurlijk niet. Beschouw het als een verzoek.
In dat geval kan ik niet weigeren.
Mag ik even ?
Er is iemand die de kapitein wil spreken.
Zei hij ook welke kapitein ? - Nee.
Wie is het dan ? - Geen idee.
Arakawa, Intern Onderzoek van de defensiemacht.
Geen adres of telefoonnummer ?
Het volstaat dat ik jou kan vinden.
En wat wil je ?
Ik wil eerst iets laten zien.
Deze video.
Kunnen we hem hier afspelen ?
Is dit wel de goede band ? - Jazeker.
De melodie ken ik wel...
Daar gaat het niet om. Maar als je wilt zingen...
Ik heb geen microfoon. - Dan zal ik maar doorspoelen.
Hier is het. - Blijf bij me en verlaat me nooit ?
Wacht. Wat komt daarna ? Ik ben altijd de jouwe... Let op.
Wat dan ?
Daar, achter haar hoofd. Naast die wolk.
Ik zie alleen de lucht.
Er is meer. Dat zwarte vlekje.
Wat denken jullie ervan ?
Dit moet vlak voor de explosie zijn gefilmd.
Inderdaad, enkele minuten eerder. En nu laat ik een andere band zien.
Een getructe versie van wat jullie net zagen.
De wonderen van digitale video. Een vergroting.
Ik ben geen expert, maar op de TV lieten ze een ander toestel zien.
Laten we ze vergelijken.
Links het toestel op m'n video. Rechts dat van de TV-uitzending.
Vergelijk de vleugels. Links het nieuwste model vleugel.
En de uitlaat, die pas onlangs is ontwikkeld.
Het Japanse leger heeft zulke toestellen niet.
Waarom kwam je bij ons en niet bij een van de gewone diensten ?
Men zegt dat je moedig en intelligent bent.
En als het erop aan komt, wil ik op goede voet staan met de politie.
In ruil voor je medewerking, geef ik alle nodige informatie.
Wat bedoel je met 'als het erop aan komt' ?
Laten we een eindje gaan rijden. We moeten wat dingen bespreken.
Niets is zo ontspannend als een ritje op de snelweg. Hier kan ik nadenken.
Je bent afgezonderd van de buitenwereld die langs je heen glijdt.
En in je eigen auto word je niet afgeluisterd.
Wat wilde je ons vertellen ?
De avond van de explosie verdween een Amerikaans vliegtuig...
... dat gestationeerd was op Miyakejima-eiland.
Het vliegtuig op de video ?
De Amerikanen meldden de verdwijning, onofficieel.
We zijn het niet altijd met ze eens...
... maar er is een speciale band tussen de legerleidingen.
Soms zou je het niet zeggen...
... maar ze willen onze defensiemacht echt niet ondermijnen.
Waarom zouden ze de brug verwoesten ?
Dat wilden ze ook niet.
De Amerikaanse luchtmacht en de piloot die de raket afvuurde...
... waren het slachtoffer van een complot
Kun je dat uitleggen ?
We houden al een jaar een politieke groepering in de gaten.
Officieren en politici die zich de Defensiefamilie noemen.
Er zitten Japanners en Amerikanen in...
... en vertegenwoordigers van de wapenindustrie.
Na afloop van de Koude Oorlog vonden ze nieuwe afzetmarkten in Azië
De geringe bewapening van Japan beschouwen ze als een gevaar.
Ze moesten iets doen om een gevoel van onveiligheid op te wekken...
... en ensceneerden een melodrama.
26 jaar geleden was er een echt incident.
Een overgelopen Mig-25 drong zonder probleem ons luchtruim binnen.
Er ontstond paniek over onze defensie. Dat voorval werd nagespeeld.
Een laagvliegend toestel moest een schijnaanval uitvoeren op Tokio.
De missie was een succes, op één kleinigheid na.
De raket was echt.
Een vergissing ? - Misschien.
Maar voorlopig moeten we aannemen dat het opzet was.
De F-16 wordt nog steeds vermist.
Dus iemand manipuleert met succes de regering. Maar wat is het motief ?
Wacht eens. Waarom heb je de pers niet ingelicht ?
Legerofficieren ondermijnen de regering. De minister moet toch...
Hij weet het al.
De politici moeten een verklaring afleggen...
... maar weten niet wat ze moeten zeggen.
Ze hebben wel verdenkingen, maar geen bewijs.
Als ze het een ongeluk noemen, verliezen ze hun geloofwaardigheid...
... en loopt de democratie gevaar.
Dus wij moeten weer eens de rommel opruimen...
... en de gevestigde orde beschermen.
De politici zijn idioten. Ze hebben de Verdedigingsfamilie in de kaart gespeeld.
En als ze de consequenties blijven negeren...
Ze willen de horzels niet tarten.
Ik moet de daders vangen. Willen jullie me helpen ?
Je verhaal rammelt, Arakawa. Het meeste is giswerk.
Je bewijzen zijn niet meer dan aanwijzingen. Ik heb meer nodig.
Zelfs je videobanden zijn niets waard, want er is immers mee geknoeid.
Ik heb dus m'n bedenkingen.
Goto, je reputatie is gerechtvaardigd. Ik had gelijk om jou in te schakelen.
Maar zelfs als de videobanden nep zijn, één ding is zeker:-
De Yokohama-brug is opgeblazen.
Er ligt een dossier onder je stoel.
Yukihito Tsuge, een van de oprichters van de Defensiefamilie.
We zoeken hem. Hij wordt beschouwd als de voornaamste verdachte.
Als politieofficieren zullen jullie hem wel kennen.
Mijn dienst is er niet op afgestemd om vermiste personen te zoeken.
De politie inschakelen leek ons onverstandig.
Wij zijn de politie.
We weten dat je uiteenlopende contacten hebt...
... en dat je meerderen het dulden dat je je niet aan de regels houdt.
Of misschien weten ze dat niet.
Je vergist je. Wij dienen de samenleving en houden ons aan het boekje.
Sorry. Een ogenblik...
Eén regel die we handhaven is de maximum snelheid.
Ze zijn in actie gekomen. Er zijn drie F-16's opgestegen.
Ze vliegen naar het zuiden en zijn over 21 minuten boven Tokio.
Drie F-16-jagers van het derde eskader van Mizawa.
Oproepcode Wyvern. Ze reageren niet.
Sector H2K, richting 190. Hoogte 32.000. Snelheid 67 knopen.
Heb je Mizawa's commandant aan de lijn ?
Nee, geen enkele basis reageert.
Blijf proberen. Gebruik de alarmlijn.
Zou het hun raket zijn geweest ? - De brug ? Nee, onmogelijk.
Interceptors opgestegen. Wizard 0304 en Priest 2122.
Moment van interceptie geschat op 22.04 uur en 22.10 uur.
Hier Wizard 03. Hoogte 32.000 voet.
Wizard, u staat onder mijn bevel. Koers 040, handhaaf uw hoogte.
Wyvern vliegt nog zuidwaarts. Ze reageren niet.
Volgstation SS-37, geef over aan SS-27.
Interceptie geschat op 22.05 uur.
Wizard 03, doelwit op 030. Bereik 190, hoogte 32.
Wat gebeurt er als ze na interceptie nog niet reageren ?
We hebben de noordelijk basis. - Basis ? Wat heeft dit te betekenen ?
Haal die verdomde toestellen terug naar de basis.
Jullie hebben niets in de lucht ?
Mizawa meldt geen opgestegen toestellen.
We hebben bevestiging gevraagd, maar we kunnen ze niet bereiken.
Ik wil een statusrapport van al uw toestellen. Met topprioriteit.
De codes zijn vorige week veranderd. Er kan geen buitenstaander achter zitten.
Een systeemfout ?
In dat geval zouden de systemen automatisch uitschakelen.
Hebben Wizard of Priest al contact ?
Doelwit richting 25. Heeft u visueel contact, Wizard ?
Nee. Geef hoogte doelwit.
Wanneer zijn ze boven Tokio ? - Over 10 minuten, generaal.
Laat het 27e aanvalseskader in Iruma paraat staan
Hou alle toestellen gereed om aan te vallen.
Hier Wizard 03. Geen visueel contact. Verzoek nieuwe informatie.
Doelwit recht voor u. Richting 190, hoogte 32.
Verminder snelheid.
Niets in zicht. Geen contact. Wat is positie doelwit ?
Het wordt gevaarlijk. Laat Wizard opnieuw naderen.
Geen tijd. Anders kan hij niet tegelijk aanvallen met Priest.
Gevaar. Bijna zelfde positie, zelfde hoogte. Wizard, wijzig koers.
Zijn ze niet gebotst ? Wat is er gebeurd ?
Ze storten neer.
Doelwit wijzigt koers.
Ze vallen Priest aan.
Dat moeten die toestellen zijn. Wat doen ze ?
Weer een raketaanval ? - Hopelijk niet.
Schort alle landingen op. Laat niemand opstijgen.
Waarschuw Osaka.
Vanwege een technisch mankement zijn alle vluchten vertraagd.
Het spijt ons van het ongemak. Dank u.
Toestellen naderen Tokio. Aankomst geschat over 60 seconden.
Priest, we hebben Wyvern op radar.
Geef hem toestemming om te vuren.
Hij moet ze neerhalen voor ze boven de stad zijn.
Priest 21 , hier vluchtleiding. Haal Wyvern neer.
Herhaal dat. - Haal Wyvern neer.
Begrepen, ik haal Wyvern neer.
Hier Wizard 03. Verzoek om orders. - Priest 21 , wacht.
Wizard 03, alles in orde met je ?
Hier Wizard, we hebben veel storing. Ik verzoek om orders.
Positie Wizard bevestigd. Geen contact met Wyvern.
Priest, niet aanvallen. - Breek af, Priest.
Wyvern is verdwenen...
Toestellen wachten op orders.
Laat Priest en Wizard terugkeren naar basis.
Hier Wizard, ben positie kwijt. Verzoek om orders.
Hier Wizard. Ik verzoek om orders.
Het systeem was helaas niet goed ontwikkeld.
Misschien werd het project gesaboteerd door politieke besluiten.
Ten slotte moesten we de Amerikanen vragen hun systeem te lenen.
Heb je me verstaan ?
En nu staan we dus bloot aan schijnaanvallen.
Ze kregen via een Duits persbureau toegang tot het Amerikaanse internet.
Zo kwamen ze in de hoofdcomputer van de Amerikaanse bases...
... en ensceneerden de aanval.
Dat is de theorie. Maar ik begrijp niet hoe ze het in de praktijk deden.
Het detectiesysteem dateert uit 1991.
Maar vorig jaar is er nieuwe software geïnstalleerd.
Vermoedelijk werkte een van de programmeurs voor de Defensiefamilie.
Ik neem aan dat het publiek er niets van zal horen ?
De regering zal niet willen toegeven dat het systeem niet deugt.
Als zoiets weer gebeurt, zou iedereen verdacht kunnen zijn.
Laten we geen incident provoceren voor dit is opgelost.
Dat klinkt logisch.
Wat kun je me vertellen over Tsuge ? - Wat weet je van zijn school ?
Niet veel.
Hij onderzocht nieuwe toepassingen voor moderne machines.
AI gauw concentreerde hij zich op militaire Labors...
... en ontwikkelde modellen om hun doelmatigheid te demonstreren.
Hij legde contacten tussen het leger en de wapenindustrie...
... om nieuwe systemen te ontwikkelen.
Deze werden naar hem genoemd, de Tsuge-school.
Toen de VN hem vroeg voor een vredesmissie, hapte hij toe.
Waarschijnlijk om zijn theorieën in de praktijk te toetsen.
Hij ondervond tot zijn schade wat er gebeurt met een Labor...
... in een vochtig tropisch regenwoud waarvoor hij niet ontworpen is.
Ik heb altijd gedacht dat hij dat al vermoedde.
Waarom ging hij dan nog ? - Hij had een reden.
Maar wist je dat een vrouwelijke collega van je zijn school heeft bezocht ?
Shinobu Nagumo.
Ze bleek al gauw de beste leerling.
Er waren geruchten dat hun relatie verder ging.
Maar niemand weet het zeker. Het waren maar roddels.
Tsuge was getrouwd en had een paar kinderen.
Heb je het nagetrokken ? - Nee, het ging me niet aan.
Zelfs ik bemoei me niet met het liefdesleven van m'n collega's.
Is dat alles wat ze voor je is ? Ik heb jullie samen gezien.
Maar de leiding liet het er niet bij zitten.
Een vrouw met een glanzende carrière voor zich...
... wordt op een zijspoor gezet als commandant van een Labor-divisie.
Misschien.
Klaar om te vertrekken, kapitein.
Je mannen houden er vreemde uniformen op na.
Ja, ik benijd ze. Maar op mijn leeftijd zou hun kleding belachelijk staan.
Ik ben trouwens ook in uniform. Ik moet in de menigte kunnen verdwijnen.
Maar toch moet ik erbuiten staan. Om de mensen te observeren.
Het valt niet mee om te onthouden dat je geen cijfer bent maar een individu.
Ja, dat begrijp ik.
Weet je eigenlijk wat de Defensiefamilie wil bereiken ?
Het lijkt wel of ze in hun eentje een oorlog willen beginnen.
Hoezo 'beginnen' ?
Je hebt vast wel door dat die al begonnen is.
De vraag is nu: Hoe zal de afloop zijn ?
Jij als politieman, Goto, en ik als defensiespion...
... wat proberen we eigenlijk te beschermen ?
De Wereldoorlog was 50 jaar geleden. Wij hebben nooit oorlog gekend.
Geweld, ja, maar alleen als misdaad.
Nooit een tijd waarin het hele land zich aan geweld wijdde.
Vrede... Is dat wat we willen beschermen, de vrede ?
Wat heeft de vrede betekend voor ons land ? Voor onze stad ? Voor ons ?
Alle Japanse inspanningen eindigden in Hiroshima en in de nederlaag.
Toen kwamen de Amerikanen met hun nucleaire afschrikking.
Met hun Koude Oorlog, hun kauwgomoorlogen uit Hollywood.
Nu wordt overal ter wereld gevochten. Burgeroorlogen, leed, ellende, dood...
We zijn een rijk land. En waar berust onze rijkdom op ?
Op de bloederige lijken in al die oorlogen.
Waar onze ouders oorlogszuchtig waren, zijn wij onverschillig.
Andere landen betalen de prijs voor onze welvaart en vrede.
We hebben geleerd om hun leed te negeren.
Hoe verderfelijk die vrede ook is, we moeten haar beschermen.
Misschien is het een onrechtvaardige vrede...
... maar liever dat dan een rechtvaardige oorlog.
Ik deel je afkeer van rechtvaardige oorlogen.
Als er ooit een was, was het die tegen de nazi's. Onze bondgenoten, Goto.
Hoeveel mensen zijn niet gestorven...
... in wat hun leiders een 'rechtvaardige oorlog' noemden ?
Het verschil tussen een rechtvaardige oorlog...
... en een onrechtvaardige vrede is klein.
Men zegt ons dat er vrede is. Maar als we om ons heen kijken...
... weten we dat we niet moeten geloven wat ze ons vertellen.
Ten slotte maakt elke oorlog plaats voor een zogenaamde vrede.
En elke zogenaamde vrede is het latente zaad van de oorlog.
Het is maar een kwestie van tijd voor duidelijk wordt...
... dat het een illusie is om te denken dat de afwezigheid van oorlog vrede is.
Daarom vraag ik het je nogmaals: Wat willen we beschermen ?
We genieten van de vrede op de TV terwijl verderop oorlogen woeden.
We vergeten dat de strijd pal voor ons plaatsvindt.
Nee, we vergeten het niet. We weigeren eraan te denken.
Dat kan zo niet doorgaan. Eens zullen we worden gestraft.
Gestraft ? Door wie ? Door God ?
Iedereen in deze wereld kan een god zijn.
De meeste in een universum dat niet groter is dan hun hersenen.
Alom tegenwoordig, alwetend.
Maar machteloos buiten de grenzen van hun eigen hoofd.
En wat God niet kan, zullen de mensen proberen.
Tenzij wij ze tegenhouden.
We moeten ze tegenhouden. Dat is onze taak.
Dat besef ik, meneer.
Ik ben het er niet mee eens. We kunnen niet...
Jawel, kapitein. Zolang de mogelijkheid bestaat, moeten we reageren.
Het bevel komt van de inspecteur Generaal.
Morgenochtend om 7 uur voegt de 2e Divisie zich bij de 4e Mobiele Eenheid...
... om de Nerima-kazerne te omsingelen. Dat is alles.
Dus we mobiliseren ?
Shinobu ?
Alle verbindingen met de Mizawa-basis zijn verbroken...
... en alle vliegtuigen blijven aan de grond.
De commandant wilde naar Tokio...
... om bij de minister te protesteren over de politie van Aomori...
... maar hij werd prompt gearresteerd.
Op de academie was de commissaris van Aomori al het vriendje...
... van de inspecteur Generaal. Maar de commandant arresteren...
Willen ze een opstand van de luchtmacht op hun geweten hebben ?
Mizawa is afgesloten van de buitenwereld...
... en beschouwt zichzelf onder beleg.
Waar was jij toen deze burgeroorlog begon ?
Goed, je had reservedienst, maar je vertrok zonder toestemming.
En je bent ook vergeten dat je me alles zou vertellen over de explosie.
Het spijt me.
Had je het goed gevonden dat ik met Arakawa ging praten ?
Natuurlijk niet.
Gezien de verhouding tussen het leger en de politie...
... is het ongepast om contact te hebben met hun geheime dienst.
Daarom juist vond ik dat ik met hem moest praten.
Wat bedoel je ?
We moeten de hoofdzaak in het oog houden.
We kregen bevel om ons gedeisd te houden.
Ondertussen probeert iemand een oorlog op gang te brengen.
Als we samenwerken met de luchtmacht, kunnen we ze in de hand houden.
Wat jij ook vindt, het is onze taak noodsituaties het hoofd te bieden.
Ja, maar ze worden steeds ondoorzichtiger.
De aanslag op de brug, dat was een noodsituatie.
Maar sindsdien ? Neem die nepaanval van Mizawa.
Het hoofdkwartier noemde het een noodsituatie maar dat was het niet.
Als ze hadden geschoten, hadden zij zelf een noodsituatie geschapen.
De inspecteur Generaal wil de macht van de politie vergroten...
... ten koste van het leger. Maar dat is een illusie.
Uiteindelijk wint er niemand.
Niemand ? Als Tsuge hierachter zit, is hij een knap strateeg.
Hij zet alles in gang voor de prijs van één raket.
En z'n winst is nu al gigantisch. En er komt nog meer.
Shinobu, mobiliseer de Labors morgen niet.
Je hebt gelijk, maar ik moet wel gehoorzamen.
Ik laat mijn divisie niet meegaan. - Dan doe ik het, als je meerdere
Dat moet dan maar.
Zoals je wilt. De 1e Divisie zal voortaan alleen werken.
Het kantoor van de commandant staat leeg. Ik richt me daar wel in.
Doe dat nou niet. - Ik kom straks m'n spullen wel halen.
Toe nou. Weglopen helpt niet.
Shinobu ? Je hebt ongelijk, maar ik ga wel mee.
We bevinden ons boven de landmacht in Nerima.
Gisteren had de belegerde basis in Mizawa contact met de andere bases.
Vanmorgen zijn de 4e Mobiele Eenheid en de 2e Labordivisie hier opgesteld.
Je Labors staan niet paraat. Volg je orders op.
Je verstaat me wel. Waarom liggen ze daar zo ?
O, deze twee ? Ze zijn defect.
Defect ? Laat je defecte Labors mobiliseren ? Lieg niet.
Ik lieg niet.
Goed, maar zet ze in elk geval overeind. - In orde.
Maar het defect zit in het balanssysteem...
..en we staan mooi voor gek als ze op hun gezicht vallen...
... terwijl miljoenen TV-kijkers toezien.
Goto, je negeert de bevelen. van een meerdere.
Ik zal dit melden.
Goto hier.
Met Arakawa. Ik zie alles op de TV. Heb je het moeilijk met je orders ?
Ik voel me net een kleine maffiosi die ermee wil kappen.
Het valt niet mee als je Godfather een idioot is.
Ja, maar in dit geval is de politie niet fout, maar alleen de leiders.
De legerleiding heeft de schuld op zich genomen en is teruggetreden.
Dat is slecht nieuws. - Het is net gebeurd.
Het komt straks op de TV.
Nu kunnen ze natuurlijk alles vertellen over de aanslag op de brug.
Maar het is te laat. De Amerikanen ontkennen gewoon, en daarmee uit.
We hebben niet alleen onze kans gemist om de waarheid te onthullen...
... maar kunnen nu ook geen invloed meer uitoefenen.
We hebben ons onze laatste kans laten ontnemen.
Goto ? Luister je nog ?
Ja, maar wat ik hoor, bevalt me niet.
Er komt nog meer, en dat is nog belangrijker.
De regering kan niet meer rekenen op het leger...
... maar de politie vertrouwen ze nog minder. Tenminste de leiding.
Ze laten alles op z'n beloop en wachten af wat voor machtsbasis er ontstaat.
Shit, anarchie. - Misschien.
Maar ik denk dat het leger de macht zal grijpen.
De regering wil de rollen anders verdelen...
... maar niemand wil de hoofdrol in deze tragedie.
Niemand wil schieten, maar niemand onderhandelt.
Het burgerlijk gezag wankelt.
Tsuge plaatst ons in dezelfde positie die hij tijdens die VN-missie had.
Geen steun, geen regels. Zo verbitterd is hij.
Hij wil ons een lesje leren.
Onaga 2 aan Vluchtleiding. Tankkolonne op Komagado 1.
We onderbreken ons programma voor een bijzondere mededeling...
... die de premier zojuist heeft bekendgemaakt...
... en die voor de hele bevolking van groot belang is.
Minister Ishikawa zei dat om gezag en orde te handhaven...
... loyale eenheden van de landmacht Tokio zullen bezetten.
Enkele incidenten, zoals de aanval op de Yokohama-brug...
... hebben het kabinet duidelijk gemaakt...
... dat er sprake is van een crisis...
... waartegen de politie, die overigens door de premier wordt geprezen...
... niet is opgewassen.
De militaire eenheden die in Tokio worden ingezet...
... behoren tot de 1e Infanteriedivisie...
Ga zitten. - Ze zijn gek geworden.
... het 4e Commandoregiment in de noordwestelijke buitenwijken...
... de 22e Cavalerie rondom de baai...
... en de 2e Mobiele Infanteriedivisie in het westen.
Hallo ? Bevoorradingseenheid.
Met Shige. Dit is een noodsituatie. Koop alle etenswaar op.
We sturen extra mensen. - In orde. We halen alle schappen leeg.
Ha, Buchiyama.
Ben je gek geworden met je mandje ? We hebben een vrachtwagen.
Haal het magazijn leeg.
Het is oorlog en jij wil je in leven houden met een mandje ?
De 2e Labordivisie koopt alle etenswaar.
Controleer de voorraden propaan en benzine en laad alle accu's op.
De 2e Labordivisie is bij deze 24 uur paraat.
Als de oorlog lang duurt, wordt het WC-papier gerantsoeneerd.
Kalm maar, Shige.
Automatische 48's met Patubi .95 raketten.
Hier Onaga. Ohtori 1 en 2 zijn geland bij het legerhoofdkwartier.
Er is storing op frequentie 784. Schakel over naar 375.
Eén minuut na deze trein komt er nog een.
Houd afstand van het spoor en laat iedereen rustig uitstappen.
Er zijn geen maatregelen van kracht die uw grondwettelijke rechten inperken.
Uiteraard kan enige zelfopoffering van u verlangd worden...
Tweede Divisie. - Met Goto ?
Matsui. Hoe gaat het ?
Ik sta hier te bevriezen om redenen die me ontgaan.
Misschien weet ik straks meer. - Alles is rustig hier.
Maar Tsuge is een goed tacticus. Als hij steun heeft in het leger...
... wacht hij af tot onze aandacht verslapt.
Waar ben je nu ? - Ergens in de rimboe.
Bij het kantoor van de Shinteito vliegtuigfabrieken.
Wat doe je daar ?
Arakawa vroeg me East Asia Beveiliging na te trekken.
M'n Amerikaanse vrienden gaven me dit adres.
Voor East Asia failliet ging, boekten ze hun activa hier naartoe.
Ze kochten onlangs drie Amerikaanse zeppelins die boven Tokio rondvliegen.
Dat bracht me op een idee. - Vertel maar eens op.
Criminelen pak je het beste aan via hun vrouw of hun bankrekening.
Als iemand als Tsuge de machthebbers bang maakt, zetten ze hem onder druk.
Maar aan bankafschriften kunnen ze niets doen.
Hoe ben je eraan gekomen ? - Beroepsgeheim.
Misschien als je me een keer dronken voert...
Hé, civiele bewakers. Geen leuke jongens, aan hun wapens te zien.
Lopen ze openlijk rond ? - Er is nog iets.
Voor de aanslag op de brug deden ze een grote aankoop in Amerika.
Drie voorwerpen. Ik weet niet wat, maar ze betaalden twee miljoen dollar.
Drie voorwerpen, twee miljoen dollar. Waarschijnlijk raketten.
Kan zijn. De Amerikaanse Yokota-basis is hier vlakbij.
Ga eens een kijkje nemen. - Wil je dat ik ga inbreken ?
... en misschien zelfs diefstal. Dit is geen werk voor een smeris.
Op de academie hebben ze me geleerd om zoiets niet te doen.
Een amateur. Waarschijnlijk een gewone dief.
Nee, ik ken hem ergens van.
Hij is een smeris. Hij werkt voor Goto van de Labordivisie.
Zal ik hem afmaken ? - Niet als het niet nodig is.
Sus hem alleen in slaap. Over een paar uur is alles toch achter de rug.
Wie was het ? - Zei hij niet. Maar het was dringend.
Ik heb je nog gebeld, maar... - Goed, moeder.
Z'n nummer ligt daar.
Wil je eten ? - Als ik gebeld heb. Het is zo gebeurd.
Hallo ? Met kapitein Nagumo.
Ik moet je spreken, Shinobu.
Blijf waar je bent.
Laat maar. Je raakt hem toch niet in het donker.
Stuur een opsporingsbevel uit. Doof de zoeklichten.
De liefde... - Hoe wist je het ?
Ik heb m'n informanten. Deze heeft het goed met je voor.
Hij wilde je behoeden voor een vergissing.
Je hebt me bespioneerd. - Beoordeel Goto niet verkeerd.
Later zul je inzien dat hij gelijk had.
Waar vind ik een telefoon ?
Hier JSDF, er zijn geen orders voor helikopteraanval. Maak u bekend.
Hier Gong 0. Negeer verzoek en begin operatie.
Begrepen. We beginnen operatie.
Welke operatie ? Wat gebeurt er ?
We zijn er allemaal, dus laten we beginnen.
We moeten onze politiestrategie bepalen en alternatieven bestuderen.
Ik heb inspecteur Generaal Kaiho verzocht te komen...
... en het doet me genoegen dat hij hier is.
Ik heb vernomen dat de politie van Kanagawa is ingezet...
... op uw bevel, kapitein Nagumo.
Aangezien u hiertoe niet bevoegd bent...
... vraag ik u om een verklaring.
Goed, maar eerst wil ik iets anders aan de orde stellen.
Uw mening interesseert ons niet.
U had geen toestemming van mij en overschreed uw bevoegdheden.
Handelde u niet overhaast ?
U heeft een chaos gecreëerd.
Het was minstens zo overhaast om de politie tegen het leger in te zetten...
... en zonder reden een commandant te arresteren...
... die op weg was naar de premier.
Ik reageerde slechts op de daden van enkele politiefunctionarissen...
... die alleen handelden in eigenbelang.
Ik word tot de orde geroepen...
... om de aandacht van hun wandaden tegenover mij af te leiden.
Ga zitten.
Naguma, je bent lang genoeg bij de politie...
... om de consequenties van wat je zegt te kunnen beoordelen.
Ik hoop dat je je aantijgingen hard kunt maken.
Ik zeg alleen dat zelfs de top besmet is.
Een ogenblikje.
Wacht. - Laat hem maar.
Goto ? Met Matsui. Ik heb het verknald. Die zeppelins zijn opgestegen.
Wat ? Laat maar aan mij over.
Wie heeft het leger op stang gejaagd ?
Alles wat de politie deed, heeft de situatie verergerd.
Dat lijkt me belangrijker dan die stomme aanklacht tegen mij.
We weten dat ex-politiemensen in de politiek goed werk doen.
Sommigen zitten nu in de regering, waar ze kundig en integer functioneren.
Het is altijd ons doel geweest om samen te werken met deze ex-collega's...
... die de doelstellingen van de politie begrijpen...
... en samen met ons streven om de situatie te normaliseren.
Impliceert dat ook het aan de kaak stellen van corrupte politiechefs ?
Ja, als die er zijn.
Japan maakt deel uit van de internationale gemeenschap.
Als dit zo doorgaat, denkt de wereld nog dat hier een burgeroorlog woedt.
In dat geval zal Amerika ingrijpen...
Het is hier een en al corruptie. Daarvoor ben ik niet bij de politie gegaan.
We hebben geduld gehad, uit respect voor uw goede staat van dienst.
Maar nu is het genoeg.
Uw loze aantijgingen hebben me ervan overtuigd...
... dat u ongeschikt bent om het bevel te voeren. Ik onthef u van uw taken.
Wat doe je ?
Goto, heeft u nog iets te zeggen ?
Bevelhebbers achter het front weten niets van de ware strijd.
Ze worden te optimistisch en nemen onjuiste beslissingen.
Dit geldt nog meer als de oorlog wordt verloren.
U praat wartaal, Goto. We verliezen geen oorlog, want er is geen oorlog.
Hiermee bewijst u mijn gelijk.
Het is oorlog. Tsuge is hem begonnen na zijn terugkeer.
Hij ondernam die VN-missie om zich voor te bereiden
Meer heb ik niet te zeggen.
Ik heb hier verder niets te doen.
Ik verzoek om geschorst te worden, samen met kapitein Nagumo.
Zoals u wenst. U bent beiden geschorst tot nader order.
En u mag de kazerne niet verlaten.
Er is net gemeld dat de bruggen in de Tokio-baai worden aangevallen.
Bent u nu tevreden ? Nu is het te laat.
Het contact met alle sectoren is verbroken.
Schakel internationale communicatie op de noodlijnen.
Maar hou het systeem open voor de defensie.
Er gebeurt iets met de kabels.
Minato, Chio, Shinjuku, Buskiyo, Setayaga. Ik ben ze allemaal kwijt.
Wat doe je ?
Shinobu, ik dacht al dat je het opgaf. Ik had beter moeten weten.
Hij wint de eerste ronde, maar we hebben nog een paar troeven.
Wat nu ? We kunnen niet terug naar de basis.
Nee, maar er zijn nog andere mogelijkheden. We moeten hem verslaan.
Ik zie de zeppelin. Richting 26, hij vliegt naar het oosten.
Hier tankeskader 4. Commandant, meld u.
Ik herhaal: Hier tankeskader 4. Meld u.
Defensiegroep 201 aan hoofdkwartier. Ontvangt u mij ?
Hier Onaga 3. Een luchtschip met civiele markering in luchtruim boven Tokio.
Hier Onaga 3.
Hier Fuzzyball, hevige radiostoring in heel Tokio.
Zelfs de kas is aan diggelen. Ik weet niet of ik de tomaten kan redden.
Ach, met zo'n geweldige tuinder redden ze het wel.
Shige, wat moeten de mecaniciens met deze schroothoop ?
Hou de nuttige onderdelen apart. Die zullen we nog nodig hebben.
We moeten de rekeningen voor het propaan en het eten betalen.
Doordat de communicatiecentra zijn verwoest, hebben we weinig informatie.
De volgende verbindingswegen zijn nog bruikbaar...
Zet de radio uit. Ze weten niet meer dan wij.
Dat ze nog uitzenden... Ik dacht dat alles plat lag.
Storing is nog doeltreffender. Je vangt een paar halve zinnen op...
... en ten slotte raak je nog meer in de war.
En, wat denk je ?
Ik heb nooit in die opstand geloofd.
Misschien was er wat onvrede, maar verder niet.
Is er echt een politiek ambitieuze groep in het leger ?
Er heerst overal chaos en het leger heeft strategische punten ingenomen.
Maar niemand eist de macht op. Dit lijkt niet op een staatsgreep.
Normaal gesproken is zo'n massale verwoesting een middel, maar geen doel.
Toch zendt 't leger geen propaganda uit hoewel ze de media in handen hebben.
Nee, dit is terrorisme verhuld als een staatsgreep...
... om er een rechtvaardiging aan te geven.
Een misdaad van een handige crimineel. Hij maakt er een toneelspel van.
Een oorlogsstuk met zichzelf als schrijver, regisseur en hoofdrolspeler.
En de inwoners van Japan zijn figuranten.
Voor hem is het een spel, maar het leed is echt.
En wij moeten hem vangen, om het doek te kunnen laten vallen.
Het klinkt nogal ingewikkeld. Wat wil hij dan ?
Hij is nieuwsgierig. Zoals een jongen die een vlieg z'n vleugels uittrekt.
Nou, ik ga maar eens.
Dat is de keuken, niet de voordeur. - Ik ben de weg weer eens kwijt.
Net als onze Labor-monteurs. Mogen ze je om advies vragen ?
Denk je dat ik ze kan motiveren ? Goed, ik probeer het wel.
Luister, het is zinloos om te piekeren over wat je had kunnen doen.
Je kunt beter bedenken wat je volgende stap wordt.
Meneer Sakaki. - Tijd om aan de slag te gaan.
Luister, jullie hebben het plan gehoord.
Jullie Labors zijn uitgeschakeld, maar we kunnen ze repareren.
En we zullen de daders laten boeten.
Dus haal eerst m'n personeel hierheen, desnoods aan hun haren.
Ga niet, Shinsi.
Niet met die kerels.
Hoe kun je je baan houden als je tegen de overheid vecht ?
Ik kan het kapitein Goto niet weigeren. Het moet wel belangrijk zijn.
De kapitein zou nooit iets verkeerds van me verlangen.
Shinshi, ik ben in verwachting.
Het is waar. Als je nu gaat, laat ik me aborteren.
Schiet op. Je hebt geen tijd om flauw te vallen.
We brengen hem heus wel terug. Maak je geen zorgen.
Dieven, ontvoerders. Kom terug, of ik laat me scheiden.
Jullie zijn gek dat jullie hem willen. Hij bezorgt ons alleen last.
Hij probeerde de leerling-piloten te laten vechten...
... maar hij zei niet aan welke kant.
Hoeveel jongens gingen erop in ?
Gelukkig leren we ze om verstandiger te zijn.
Ota, twee witjassen voor je. - Hallo, knul. Ik ben het.
Verrassing.
Idioten.
Wat is er ?
Je kunt nog terug.
Als je dit doorzet, word je zeker ontslagen.
En ze zullen je je Labor-brevet intrekken. Begrijp je dat ?
Je klinkt nog onzekerder dan ik ben. - Dat ben ik ook.
Goto beschouwde me eerst als een meisje dat gewoon dol was op Labors.
Nu kan ik bewijzen dat ik meer ben.
Kom, laten we gaan.
Hij is onbemand en vliegt op z'n automatische piloot.
Haal hem neer voor het leger het aangrijpt om helikopters in te zetten.
En mis niet. - Hoe kan ik zo'n gevaarte missen ?
Verdomme, die vogels. - Maakt niet uit. Schiet nou maar.
Hij stort neer bij de baai. Waar heb je op gemikt ?
Ik heb hem helemaal niet geraakt. Alleen die rotvogels.
Kijk uit, gas.
Hier, Defensiegroep C. Er verspreidt zich een gaswolk in Shinjuku.
Stuur iedereen zonder masker van de straat.
Sta daar niet zo. Haal alle burgers van de straat.
Gebruik geen schuilkelders.
Het was niet gevaarlijk. - Nee, alleen kleurstof en lucht.
Volkomen onschadelijk, maar genoeg om paniek te veroorzaken.
Een nieuwe akte van het toneelstuk ? - Er was ook gifgas aan boord.
Maar of ze dat gebruikt zouden hebben... Ze hebben nu toch al hun zin.
Ongelooflijk stom om zomaar te schieten.
Als hij intact was gebleven, hadden we misschien sporen gevonden.
Je hebt niet helemaal gelijk. Wat vind je van deze foto's ?
Een Iuchoto van een polder.
Perceel 18. De tweede is een vergroting.
Dat is een neergeschoten helikopter.
Die schotel is geen antenne, maar een veldzender.
Een gering bereik, maar zeer krachtig.
Die helikopter was hun hoofdkwartier.
Bestuurden ze daarmee de zeppelin ? - Dat neem ik aan.
Het bereik was te gering om het radioverkeer te storen...
... maar genoeg om de zeppelin te besturen.
Zo kon die anoniem blijven...
... maar ik weet dat Tsuge erachter zit. Perceel 18 is z'n hoofdkwartier.
De vraag blijft wat hij wil.
Waarom vragen we het hem niet ? - Hij zal wel niet wachten.
Eén raket zou genoeg zijn.
Ja, maar hoe reageren de zeppelins als de signalen worden afgebroken ?
Misschien komt dan het gifgas vrij. Raad eens wie deze foto's maakte.
De Amerikaanse luchtmacht ? - Goed geraden.
Hun veiligheidsdienst houdt alles in de gaten.
Die schijnaanval heeft z'n doel niet gemist.
Als we morgen om 7 uur de situatie niet meester zijn...
... grijpen de Amerikanen in.
De Zevende Vloot stoomt al op en alle Amerikaanse bases zijn paraat.
Ze staan klaar om in te grijpen. - Dat zou een vergissing zijn.
Ze zullen het toch doen. Ze hebben geen echte vrienden in de regering.
Misschien hebben ze wel gewacht om ons aan te vallen.
We zullen verslagen worden en ons land weer moeten opbouwen.
Controleer het elektrische systeem en de hele transmissie.
Als het pantser erom zit, gaat dat niet meer.
Ze weten wat ze doen, Shige.
Dat moet wel, wij hebben ze het geleerd.
Er staat iemand een verrassing te wachten.
We vallen perceel 18 bij verrassing aan. Over land of zee lukt dat niet...
... maar er is 'n tunnel van het Babylon- project voor constructie-Labors.
Ga je gang, Shinshi.
De afstand van het getijdebassin via het eiland naar het doelwit is 1200 meter.
Het laatste stuk wordt lastig.
Het is een onderwatertunnel gebaseerd op Kayson-technieken...
... die in de hele wereld zijn overgenomen.
Hij is 250 meter lang. Een afrit van 50 meter vanaf het eiland...
... en dan een enkele tunnel van 200 meter.
Ten slotte een lift naar de polder.
Een ideale plek voor een hinderlaag. - Ja, als de vijand ervan weet.
En dat moeten we wel aannemen.
Hoe komen we bij de ingang van de tunnel ?
Vijandelijke spionnen zouden ons kunnen zien.
Kapitein Goto werkt aan dat probleem. - Dus we wachten weer eens op hem.
Verdomme, ik wil echte wapens.
Op z'n minst een machinegeweer of een Vulcan-kanon.
Je zult het moeten doen met geweren en granaatwerpers.
Je boft nog dat we die hebben.
Wacht tot ze dichtbij zijn voor je schiet.
Jij bent toch de scherpschutter van de divisie ?
En als ze tanks hebben ? - Dan moet je heel goed richten.
Klaar. Het pantser zit op z'n plaats.
Zoeken jullie achtergrondinformatie ?
Dit is de diskette die Matsui ons gaf. Misschien helpt die ons verder.
Daar komt iets.
Ik heb nooit geweten dat dit bestond.
Het is een restant van de oude bouwplannen.
Sinds de oorlog is het station nu al 50 jaar niet meer gebruikt.
We noemen het het spookstation van de Ginza-lijn.
Het was het eind van een oud en het begin van een nieuw tijdperk...
... waar niemand nog aan denkt. - Wie weet dat zoiets nog bestaat ?
Daar komen ze.
Uitstappen en in het gelid.
Ik ben blij jullie te zien.
Shinohara, Izumi, Shinshi, Ota, Hiromi.
Ons doelwit is perceel 18...
... het hoofdkwartier van de misdadiger die al deze paniek heeft veroorzaakt.
Jullie weten welke hindernissen we moeten overwinnen.
Het wordt gevaarlijk, maar we moeten deze man tegenhouden.
Dit wordt de laatste opdracht voor jullie Labors.
Laten we goed werk leveren.
We vertrekken meteen. Divisie, instappen.
Shinobu, hij zal proberen je te overtuigen, maar trap er niet in.
Breng hem terug bij mij.
Laten we gaan.
Waarom ga jij niet mee ? - Ik moet hier zelf iets afhandelen.
Zonder jou had ik Tsuge nooit gevonden, maar dit is het eindpunt.
Arakawa, je staat onder arrest...
... wegens samenzwering tegen de rechtsorde en hulp aan een verdachte.
Dit is belachelijk.
Je wist te veel van Tsuge's actviteiten.
Dat kon alleen doordat je bij zijn groep hoorde.
Je had dezelfde idealen als Tsuge, en was het eens met zijn methoden.
Maar toen verraadde hij je.
Jij wilde een politieke demonstratie, hard, maar in wezen vreedzaam.
Maar hij besloot een oorlog te ontketenen en dook onder.
Je had hulp nodig om hem tegen te houden.
Je kon niet naar de politie zonder zelf verdacht te worden.
Maar onze derderangs divisie dacht je te kunnen paaien.
En dan was er nog kapitein Nagumo.
Ik beken niets.
Je verwachtte dat Tsuge contact met haar zo opnemen en volgde haar...
... om hem uit te schakelen. Maar je was niet snel genoeg.
Als er alarm was geslagen, was hij zeker gepakt. Maar dat wilde je niet.
Je moest hem zelf uitschakelen.
Je moest Tsuge's plannen dwarsbomen, maar hij mocht niet praten...
... want dan was je er zelf bij geweest.
Daarom mochten je mannen niet schieten.
Als ze gemist hadden, had de politie Tsuge ingerekend.
Zo gedraagt een overheidsfunctionaris zich niet.
Ook niet zoals jij.
Ik hou me soms niet aan de regels, maar altijd in het belang van gerechtigheid.
Anders zou ik willen dat iemand me tegenhield.
Arakawa, ik heb ons gesprek in het aquarium niet vergeten.
Je had gelijk dat een schijnvrede oorlog met zich meebrengt.
Maar vrede die berust op bedrog...
... mondt altijd uit in een oorlog, als de omstandigheden er eenmaal zijn.
Toch klopt het niet. Die oorlog van Tsuge heeft iets onwerkelijks.
Elke oorlog heeft iets onwerkelijks. Als de kogel doel treft...
... gelooft het slachtoffer nog niet dat de vijand hem echt wil doden.
Helaas kunnen we dat degene die dat overkomt niet vragen.
Want het resultaat is toch dat hij dood is.
Laten we gaan.
De liften naar perceel 18 zijn recht achter ze.
Het zijn Ecstors, Amerikaanse gevechtsrobots.
Hunnen kanonnen worden bediend via kabels...
... en die zijn hun zwakke plek.
Laat de Labors frontaal aanvallen, dan gaan Shinshi en ik naar de kabels.
Uw Labor kan hun sensors storen, dan kunnen wij erlangs glippen.
Goed, aan de slag.
Ota, jij voorop. Noah, jij helpt de kapitein.
Hiromi, jij geeft ons dekking. Wacht op m'n lichtkogel.
Vecht dan, mechanische monsters.
Ota, je bent nog buiten bereik. - Dat zie ik.
Je verspilt je munitie.
Wat zijn dat voor proppeschieters waar Buchiyama zo trots op was.
Hij had niks beters. We moeten dichterbij.
Hiromi, geef ons dekking.
De lichtkogel heeft me verblind. - Mij ook. Ik dacht dat ik viel.
Dit wordt niks. De gang is te nauw voor ons en Ota helpt ook niet erg.
Wat zei je ?
Wat doen we ? - Stop met zaniken en kom in actie.
Ota, wacht.
Ik ga met hem mee. - Noah, Hiromi, vuren.
Pas op, Ota.
Kom me dan halen.
Kijk uit, het stort in.
Ik hou het niet meer.
Asuma.
Ota, is alles in orde ? Geef antwoord.
Wat een prachtige bos bloemen. En ze ruiken zo heerlijk.
Daar komen ze.
Kapitein Nagumo.
Ja, Shinobu hier.
Stoor hun sensors.
Waar zijn jullie ?
We zijn erlangs en kunnen de kabels doorsnijden.
Dan werken ze automatisch en schieten op alles wat beweegt.
Als u een kans ziet, kom dan naar de liften.
Ota, ben je weer in actie ? - Ja.
Hou je klaar voor je favoriete spelletje, een gevecht van man tot man.
Kapitein.
Ik zend nu het ECM-storingssignaal uit.
Zet jullie sensors uit en hou je ogen open.
Daar gaan we.
Pak aan, blik sardientjes.
Hier, pak aan.
Izumi, kom hier en maak dat ding af.
Ze zijn door de tunnelwand. - We zullen verdrinken.
Kapitein, de lift. - Maar hoe kan ik...
Uit de weg.
Van hieruit lijkt de stad net een visioen, vind je ook niet ?
Nee, ik kan niet vergeten dat daar echte mensen leven.
Sommigen zijn slecht, anderen niet. De meeste zijn heel gewoon.
Drie jaar geleden keerde ik terug en leefde er als in een visioen.
Ik moest de mensen leren dat ze in een illusie leven...
... die plotseling spoorloos kan verdwijnen.
Maar toen ik in actie kwam, begreep niemand mijn plan.
Ik denk dat ze het nog steeds niet begrijpen.
Kijk me aan. Ik ben je leerling, een mens van vlees en bloed.
Zie je mij ook als een visioen ?
Het is ze gelukt.
Onderdruk de stoorzender. Zend op vol vermogen.
Denkt gij dat ik ben gekomen om vrede te stichten ?
Nee, ik kom om tweedracht te zaaien.
Voortaan zullen er in één huis vijf verdeeld zijn.
Twee tegen drie en drie tegen twee.
Vader zal verdeeld zijn tegen zoon, en zoon tegen vader.
Moeder zal verdeeld zijn tegen dochter, en dochter tegen moeder.
Ik weet nog dat we dat samen lazen.
Maar je bent vergeten wat je me schreef na die VN-missie.
Ik dacht toen dat de woorden voor jou een nieuwe betekenis hadden.
De mensen ontdekken de waarheid altijd pas te laat.
En als de overheid dat een misdaad noemt, dan ben ik schuldig.
Yukihito Tsuge, ik moet je arresteren.
Shinohara, is iedereen in orde ? - Ja, alles prima hier.
We ontvangen weer. De stoorzender is uitgeschakeld.
Alles is weer normaal. Het is voorbij.
En dan zeggen ze dat de jonge generatie niet veel waard is.
De boot met de rest van je bende is aangehouden.
Niemand weet hoeveel doden je op je geweten hebt...
... of hoe groot de schade is.
Maar één ding vraag ik me af: Waarom pleegde je geen zelfmoord ?
Jij, de grote filosoof. De grote strijder.
Het was niet uit angst, maar uit nieuwsgierigheid.
Nieuwsgierigheid ?
Naar wat de toekomst zal brengen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Guest Unknown